なんてことない歌だと思っていたら
実はこんな意味だったなんて！！！
こんにちは！NEWの広報、Mikiです＾＾
すっかり恒例になりました！！
NEWのzoom無料講座「おうち英会話」
前回から「オトナ♡のセキララ英会話」を題して
ウフフな内容の英語をご紹介してきました！
そして今回は
洋楽『Out of Touch』で学ぶ！大人な♡セキララ英会話
この『Out of Touch』はDaryl Hall & John Oates（ダリル・ホール＆ジョン・オーツ）が歌っている
８０年代に大ヒットした楽曲です。
原曲はこちら
目次
和訳では理解できない歌詞の本当の意味は！？
この曲は大ヒットしたこともあり、歌詞和訳をされてるHPを見かけますが
どこかボヤッと訳されていて、歌詞の意味がいまいちよくわからないのが現実なんだとか。
それもそのはず。こんな隠れた意味があったなんて！！！
解説してくれているケイコさんが、高校生の頃にカラオケでよく歌っていた歌だそうで、
当時は意味も分からず歌っていたとか。
でも、ある日カナダ人の友達の前で歌ったときに「なんちゅう歌を歌ってるんや！w」って大爆笑。
意味を細かく教えてもらって、初めてそれらの単語が隠喩であることを知ったそうな。。。
洋楽ってこういうことが本当によくあるんですw
そして、ネイティブたちは隠喩であることをちゃんとわかっているんだってw
「教科書にはない表現を知りたい」
「洋楽が好きだから、そこんとこもふまえて理解したい」
「英語をイメージとして捉えたい」
「ただただ興味しかない！！！」
などなど思っている人にとって、とてもいい内容になっています。
下ネタ爆裂トーク！というよりかは、仲良し女友達とガールズトークを楽しんでいる感じでゆる〜くお話ししてるので、お酒なんかを片手にまったり聞いてもらえると嬉しいです＾＾
動画はこちら
と、いつもならここに英会話のNEWのYouTubeチャンネルから動画をUPしているのですが
今回は残念ながらYouTubeさんから公開NGが出てしまいました( ；∀；)
（R18規制ではなく、著作権の問題ですw）
ですので、Facebookグループ「おうち英会話」内の限定公開とさせていただきます！
「おうち英会話」限定公開！
英会話のNEW公式Facebook【zoom講義専用ページ：おうち英会話】はこちらから！
資料だけでも添付しておきますね！
資料はこちら▶︎洋楽『Out of Touch』で学ぶ！大人な♡セキララ英会話
受講した感想
そういう意味になるとは。。。
今回のおうち英会話に参加した感想としては
洋楽に隠喩はつきもの
です。
普段特に意識せず聞いている洋楽ですが、いざ意味を紐解いてみたら結構激しいものも多々あるんだなと再認識。
でも露骨に下品な単語を連呼しているわけではなく、うまく隠して上品に仕上げているのがなんだかお洒落だなと思いました。
きれいに、自然に、言葉の中にそういった意味を混ぜて隠して、受け取り手の感性に委ねるのは
英語であっても日本語であってもかわらないんだなぁと。
みんな好きなんだよ、やっぱりこういうお話し。
今回の曲もただのエロい歌ってわけではなく、その後ろにある主人公の葛藤であるとか虚しさとかそんなそれぞれの物語がきちんと表現されていて、より曲の幅が広がりました。
やっぱり大ヒットしてるには理由がありますね＾＾
英語をただの言語としてではなく、それぞれのストーリーとして奥行きのあるものとして捉えることができたらグッとレベルがあがるんじゃないか？と思ったMikiなのでした〜
次回のおうち英会話は
次回も今回に引き続き
「大人な♡セキララ英会話」です。
SATCなどにも出てきそうな、大人女性が話しても下品にならない
セクシャルな話題の話し方などを動画を使って解説していきます＾＾
お楽しみに～
おうち英会話情報
「おうち英会話」は誰でも無料で参加できます
「おうち英会話」は登録不要、気軽にzoomで参加できる、週に1回開催の気軽な英語ライブ講座です。
今後の講座を見逃したくない方は、以下のリンクから公式LINEにご登録しておいてください。
おうち英会話の情報や「使える英語フレーズ」の紹介LINEが届きます！
英語が楽しくなるLINEはこちらから！
↓↓↓
「おうち英会話」の最新情報はFacebookで
次回の開催情報をいち早くチェック( ´∀｀)
英会話のNEW公式Facebook【zoom講義専用ページ：おうち英会話】はこちらから！
英会話のNEW！Instagram始めました
写真と共に使えるフレーズを紹介しています♬
NEWの公式Instagramはこちらから！
