今回もためになる表現が
たくさん集まりました！
Hi!英会話のNEW、Mikiです！
「外国人と交換日記」をやっていて、ネイティブ講師から生きた表現が学べるけど
ここでの「へぇ」と思った英語の表現って、、、
他の人の役にも立つんじゃないか？
\せっかくだから、受講生さんから募集して毎月１回情報シェアしようじゃないか！！！/
ということで、毎月１回「外国人と交換日記」を実際に受講されている方々から
やってみて気づいたことや学びなどの体験談をお伺いして、リアルな添削模様などシェアしていきます＾＾
受講検討中の方、英語学習中の方の参考になると思います\( ˆoˆ )/
目次
外国人と交換日記・へえ！体験まとめ
＜その１＞
買い物での失敗談を話している時に、
Actually, about 2 months ago, my husband and I bought a bicycle that we can use at home for the purpose of addressing our lack of exercise. But, after all, we rarely use it…haha.
と書いたら、
Actually, about 2 months ago, my husband and I bought a bicycle that we can use at home for the purpose of addressing our lack of exercise. But, in the end, we rarely use it…haha.
と添削されました。
“after all” は文末に置くのが自然で、もし文の初めや文中に置きたい場合は、”in the end”
を使うと良いことを初めて知りました。
逆に、“in the end” が文末にあるのも不自然とのことです。
いつも、ネイティブの方のニュアンスを教えてもらえるのがとてもうれしいです。
＜その２＞
コーヒーと紅茶のどちらが好きかと言う話題で、先生は普段コーヒーを愛飲しているけれど、朝の出勤前に紅茶を飲むそうです。
濃くして味わうために 「I have tried Typhoon tea bags 」 という表現されてました。
紅茶のティーバッグをカップの中でぐるぐる回しているのが目に浮かび、とても面白い表現で、私も使おうと思いました。
→（後日、これは「Typhoon Tea」というブランドの紅茶のことだったと判明！こういう勘違いがあると、逆に覚えられました（笑））
＜その３＞
I’m more than happy to 〜
I’m beyond happy to 〜
講師の方が、I’m more than happy to check this letter. と言っていて、
初めて聞いたその言い回しが気に入ってしまったので、いつか使いたい、と思っていました。
そのやり取りの2往復後、講師の方に文章を褒められたので
I’m more than happy to hear your praise! と答えたところ、
I’m beyond happy to hear your praise! だと訂正されました。
同じ言いまわしを使ったのに何故訂正されたのか全く分からなかったので、質問したところ、
more than happy to 〜 は、例えば何かをチェックしてほしい、と言われたときに「はい、喜んで！」みたいな、未来にやることに対して喜んでやるよ！という気持ちを伝えるときに使うと教えてくれました。
＜その４＞
あるフレーズがその言葉が心に響いたので、誰が言ったのは知らないけど、その意味がよく分かるという事を書いたら、ちょっと不自然だと直されました。
I don’t know anyone said it, but I can understand that meaning well.
↓
I don’t know anyone famous, but I can relate to the meaning.
“relate to” には共感するという意味がある事を知りました！
＜その５＞
I was very happy. のほかに、すごく嬉しかった表現として、I was thrilled. と言えることを教わりました。
ローラーコースターや、サスペンス的な感想で使うイメージがあるけど、ネイティブは普通に喜びの表現で使っていることを教えていただきました！
今回もいろいろ「へぇ」な表現がありましたね！
英語の添削はもちろんのこと、細かいニュアンスや各国の文化の違いなども学ぶことができるのがこの交換日記の醍醐味ですね\( ˆoˆ )/
NEWの交換日記の講師人は指導経験豊富なメンバー勢揃いです！
交換日記情報
受講生さんの声（まとめ）
交換日記受講中の方々の感想はこちらから読めます。
モニター生募集中
期間限定で交換日記のモニター生を募集しています。
お得な価格でお試ししていただくことが可能！
気になった方はぜひご利用ください。
交換日記にキッズコースができました！
こちらも限定20名様でモニター生を募集しています＾＾
気になった方は画像をタップ！
英会話のNEW！Instagram
写真と共に使える英語フレーズ等を紹介しています♬
NEWの公式Instagramはこちらから！
英語が楽しくなるLINEはこちらから！
↓↓↓
