Pocket

皆様こんにちは!

現在大好評の「外国人と交換日記プログラム」
実際の受講生のBefore After をご紹介します!

こちらのAさん、スタート時は少し書くのもかなり苦労されていました。

BEFORE – 2016.11.24の日記

>Student(受講生が書いた日記)
>>
I was busy week end.
I participated in the my friend’s party. It’s Fraiday.
I had cooking class in Sunday.
Tyey  maked white miso.
Do you know it.

 

>Corrections(講師の添削)
>>
I had a busy weekend.
I went to my friend’s party. It was on Friday.
I had a cooking class on Sunday.
I made white miso.
Do you know it?

 

Comments:(講師からのコメント)
Nice writing A!
If you use ‘it’s’, it means ‘it is’. ‘It was’ (kakokei) needs to be written out. 🙂
Great work A!

 

>Teacher(講師の日記)
>>
Good evening A.
I do know about white miso.
Kyotosensei gave me some.
It was so tasty!
I relaxed and went to a sento near my house.
I also danced to music in my room.
Do you like dancing?
 
Have a great evening! 🙂

 

以下、約2ヶ月後の日記です。

 

AFTER – 2016.1.11(約2ヶ月後)の日記

>Student(受講生が書いた日記)
>>
It’s bitterly cold.
The electric bill was really high last month.
I want to reduce my electric bill this month.
I gone to Takashima city in Siga.
It’s beautiful City.
It have Biwako and Hira Mountin.
I ate Soba with associate.
The Soba store is adogawa river side.
I’m going to take Tkashima city several times。

 

>Corrections(講師の添削)
>>
It’s bitterly cold.
The electricity bill was really high last month.
I want to reduce my electricity bill this month.
 
I went to Takashima city in Shiga.
It’s a beautiful city.
Biwako and Hira Mountain are near it.
I ate soba with an associate.
The soba restaurant was next to the Adogawa river.
I’d like to go to Takashima city again.
 

 

Comments:(講師のコメント)
Good work A!
Please note that ‘store’ means ‘mise‘. ‘Restaurant’ is a better choice 🙂
 
‘The soba restaurant was next to the Adogawa river.’
 
Keep it up! 🙂

 

>Teacher(講師の日記)
>>
Good evening A!
I am glad that you have been doing well with your business!
Electricity bills are never good in winter or summer.
I usually wear more clothes, instead of using heating.
Takashima city sounds cool! Can you do hiking near there?

 

いかがでしょう?
もちろん、まだまだ添削はありますが、たった2ヶ月でかなり「英語らしい」表現が増えています。
reduceなど、ちょっと難しい単語がもう使えていますね!
自分ごとを中心に書くことで、自分には必要な単語であれば、難しくても使えるようになっていきます。

何より、「楽しんで会話している」英文になってきているのが素晴らしいです。
この調子でいけば、もっと長い英文ももうすぐ書けるようになりそうです。

今後が楽しみです!

 

「英語が話せる7つの習慣」無料メール講座

500名以上が登録している、元シルクドソレイユ通訳、Youは何しに日本へ?でも通訳も務めた岩崎の辿り着いた「英語が話せる7つの習慣」。7日間の無料メール講座で大公開中!

 

働く女性&ママに大好評!「外国人と交換日記プログラム」

・言いたかった表現を、自然な英語にできるのが嬉しい!
・こんな表現があるんだ!っていう発見が楽しい
・返事はまだかな?って英語のことを考えてしまうー!

そんな声を沢山頂いている
「外国人と交換日記プログラム」 が大好評です!

交換日記の詳細はこちら!

header-pc

Pocket